Etwas lückenhaft, aber ein Anfang:

[Music: ‘Dissolved Girl’ – Massive Attack]

Adelle: The world is a very simple place, at first.

[Insert: In a city of millions]

Adelle: Then as we grow up it grows around us.

[Insert: Many souls get lost]

Adelle: A dense thicket of complication and betrayal.

[Insert: But there is a place]

Adelle: I know you’ve heard colourful rumours about what an Active is.

[Insert: That wipes away
The regret
The pain
The memories]

Adelle: Robots. Zombie slaves.

[Insert: But everything has a price]

Adelle: They are of course quite the opposite.[Music stops] An Active is the truest soul among us.

Topher: Hello Echo.

Echo: Did I fall asleep?

Topher: For a little while.

[Music: ?]

[Insert: They will be anyone you want]

? (Boyd?): You made Echo an assassin?

Echo: Muchachos, si arman bronca, les prometo mucha madre. (Guys, if you make trouble, I promise you much more.)

[Insert: They will do anything you need]

Victor: I’m gonna climb the rock wall after lunch.

Client: I suppose I just want somebody to pretend that they’re in love with me.

Adelle: If you engage an Active, he or she –

Client: She!

Adelle: -she will see you and totally, romantically, chemically, fall in utter and unexpected love with you.

Friend: You know I figured it was just a pity date, but the way she looks at him-

Bride: It’s the happiest day of my life.

Friend: Yeah, but come on, where does a girl like that-

Bride: It’s the happiest day of my life!

[Insert: Joss Whedon invites you to a world]

Topher: This is an awesome gig. It’s cutting edge science in a house full of hot chicks.

[Insert: Not far from our own]

Boyd: Doctor Saunders is working the radical theory that those people are still people.

Topher: People who volunteered for this.

Boyd: So we’re told.

[Music: ‘The Pretender’ – Foo Fighters]

Paul: FBI!

Keene: Young people having their personalities replaced – it’s a myth, OK? It doesn’t exist!

Paul: The technology exists.

Adelle: He has the photo, he may have more.

[Insert: You can wipe away a memory]

?: ? (Something like, ‘Do you care at all?’)

[Insert: But can you wipe away a soul?]

Topher: Echo, Victor and Sierra – they’re grouping.

Boyd: Are you saying they remember each other?

Adelle: Well this is spectacularly unacceptable.

Echo: I’m not nobody.

[Insert: DOLLHOUSE]

Echo: Did I fall asleep?

Topher: For a little while.

[Insert: FOX]